1
00:00:04,960 --> 00:00:06,960
היא נאנקת

2
00:00:14,960 --> 00:00:15,960
היא נאנחת

3
00:00:29,960 --> 00:00:32,960
האם תרצה להישאר כאן הלילה?

4
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
היא נושפת

5
00:00:46,960 --> 00:00:47,959
לדפוק בדלת,
היא צועקת

6
00:00:47,960 --> 00:00:50,960
הכנתי לך מיץ מרענן
מלא בנוגדי חמצון.

7
00:00:53,960 --> 00:00:54,959
וואו.

8
00:00:54,960 --> 00:00:57,960
אתה באמת יכול לשים את זה בצד
כשיש לך מצב רוח.

9
00:01:00,800 --> 00:01:02,959
אממ, מה קרה?

10
00:01:02,960 --> 00:01:07,160
טוב, יצאנו...
ופגענו בעיר.

11
00:01:09,320 --> 00:01:10,959
ואז מה?

12
00:01:10,960 --> 00:01:11,960
אתה לא זוכר?

13
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
אם אני זוכר, לא הייתי שואל.

14
00:01:17,960 --> 00:01:21,160
הטלפון מצלצל,
היא רוטנת

15
00:01:28,800 --> 00:01:29,959
כן?

16
00:01:29,960 --> 00:01:32,959
״בוס, מוות חשוד
בהתנגשות״.

17
00:01:32,960 --> 00:01:35,319
בסדר, כן. שלח לי את הפרטים.
אליס: 'אתה בבית?

18
00:01:35,320 --> 00:01:36,959
״אני יכול להתעופף
ותבוא לאסוף אותך'.

19
00:01:36,960 --> 00:01:38,960
לא, לא, אני אעשה את הדרך שלי לשם.

20
00:01:41,960 --> 00:01:44,799
הטלפון מצלצל
אה. הוא מתקשר אליי עכשיו.

21
00:01:44,800 --> 00:01:45,959
יכולנו...
לא.

22
00:01:45,960 --> 00:01:47,959
אני אביא מונית,
ואני אלך לאסוף את המכונית שלי.

23
00:01:47,960 --> 00:01:49,999
הטלפון מצלצל

24
00:01:50,000 --> 00:01:51,960
בוקר, אליס. מה קורה?

25
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
לוחשים: הו, אלוהים.

26
00:01:59,960 --> 00:02:01,959
הרכב שלהם
להתפשט כאן מהכביש.

27
00:02:01,960 --> 00:02:03,959
התנגש בעץ.

28
00:02:03,960 --> 00:02:06,959
דווח על התרסקות
על ידי נהג אחר, אבל עד אז,

29
00:02:06,960 --> 00:02:09,959
הנהג וכל הנוסעים האחרים
נמלט מהמקום.

30
00:02:09,960 --> 00:02:11,959
המנוע עדיין חם.

31
00:02:11,960 --> 00:02:13,639
הם יכלו לזרוק את הגופה.

32
00:02:13,640 --> 00:02:15,960
יכול להיות סתם צירוף מקרים
שיש פה גוף.

33
00:02:18,480 --> 00:02:20,959
אתה חושב שאפשר היה לזרוק אותה
מהרכב?

34
00:02:20,960 --> 00:02:21,960
אפשרי...

35
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
...אבל רק אם זה היה בנסיעה
במהירות גבוהה.

36
00:02:37,000 --> 00:02:38,160
משהו מוזר?

37
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
רק קצת.

38
00:02:45,320 --> 00:02:46,959
לא יכול להיות בטוח...

39
00:02:46,960 --> 00:02:49,640
אבל זה נראה כאילו היא מתה
במשך יותר משש שעות.

40
00:02:51,960 --> 00:02:52,960
היא לא מתה בהתרסקות הזו.

41
00:03:12,960 --> 00:03:14,959
ובכן, לקחתם את הזמן.

42
00:03:14,960 --> 00:03:17,960
מפקח, מה שלומך היום?
אני בסדר.

43
00:03:18,960 --> 00:03:20,959
אתה נראה קצת חיוור.
יצאת לעיר אתמול בלילה?

44
00:03:20,960 --> 00:03:23,959
הוא מצחקק
הו, הנגאובר, נכון?

45
00:03:23,960 --> 00:03:24,959
מה יש לנו?

46
00:03:24,960 --> 00:03:28,959
נקבה קווקזית לא מזוהה
בסביבות גיל 18 או 19.

47
00:03:28,960 --> 00:03:30,479
היא כבר מתה
במשך יותר משש שעות,

48
00:03:30,480 --> 00:03:32,959
אבל בינתיים,
אני לא יכול לקבוע את סיבת המוות.

49
00:03:32,960 --> 00:03:35,960
זו שמלה מאוד מוזרה
לילדה בסוף שנות העשרה שלה.

50
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
תן לי לבדוק נעדרים
עם תיאור.

51
00:03:41,960 --> 00:03:42,960
רק צחקתי.

52
00:03:44,160 --> 00:03:46,960
אם היא מתה הרבה לפני התאונה,
איך היא הגיעה לכאן?

53
00:03:48,960 --> 00:03:50,959
בסדר, נו...

54
00:03:50,960 --> 00:03:54,959
הלבור מוטיס נראה בעיקר
לאורך הצד השמאלי של הגוף,

55
00:03:54,960 --> 00:03:58,959
מה שאומר שהיא הייתה מבלה
הרבה זמן...

56
00:03:58,960 --> 00:04:00,960
במצב עוברי זה
לאחר מותה.

57
00:04:02,800 --> 00:04:05,799
לשאר, אני חושש, יהיה
לחכות לנתיחה שלאחר המוות.

58
00:04:05,800 --> 00:04:08,960
בּוֹס.
יש שם לבעלים הרשום.

59
00:04:13,000 --> 00:04:14,319
מר מוריס: קייל!

60
00:04:14,320 --> 00:04:17,959
מִשׁטָרָה. לגבי המכונית.

61
00:04:17,960 --> 00:04:19,959
הם מצאו את זה, כנראה.

62
00:04:19,960 --> 00:04:22,959
יש לך מזל קיצוני.
עדיף שלא תהיה עליו שריטה.

63
00:04:22,960 --> 00:04:25,959
ובכן, יש לזה יותר משריטה
על זה, מר מוריס.

64
00:04:25,960 --> 00:04:28,959
זה היה נטוש
לאחר התנגשות. מַה?

65
00:04:28,960 --> 00:04:30,959
איפה המכונית נגנבה, קייל?

66
00:04:30,960 --> 00:04:32,959
אממ...

67
00:04:32,960 --> 00:04:34,959
מחוץ למלון אמש.

68
00:04:34,960 --> 00:04:36,959
זה המלון שהזמנת
לאייל של חבר שלך תעשה,

69
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
זה שפרסמת עליו
אתמול בלילה?

70
00:04:40,800 --> 00:04:41,959
כֵּן.
היא מלגלגת

71
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
הפוך את החשבון שלך לפרטי.
זה קל מדי למצוא.

72
00:04:45,480 --> 00:04:47,959
ודיווחת למשטרה?

73
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
דיווחתי על כך למשטרה לאחר מכן
הבן שלי אמר לי שזה נעלם.

74
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
אבל זה לא נגנב,
זה היה, קייל?

75
00:04:57,960 --> 00:05:00,960
אנחנו רוצים את השמות והכתובות
מהחברים שלך על האייל כן.

76
00:05:03,160 --> 00:05:05,960
החנינו את הרכב מחוץ למלון,
ואז יצא ללילה.

77
00:05:06,960 --> 00:05:09,959
אֵיפֹה?
רק כמה ברים ומועדון.

78
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
כלומר, בדוק את ה-CCTV אם אתה רוצה.
כבר יש לנו.

79
00:05:14,320 --> 00:05:15,479
לילה כיף?

80
00:05:15,480 --> 00:05:17,959
זה בטח היה, בהתחשב בכמות
של קוקאין ואלכוהול

81
00:05:17,960 --> 00:05:19,639
מצאנו בבדיקות הדם שלהם.

82
00:05:19,640 --> 00:05:22,160
כמויות די אגדיות,
אפילו בשביל אייל לעשות.

83
00:05:23,960 --> 00:05:27,999
פקידת הקבלה במלון תיארה אותך
כמבוהל, לא קוהרנטי

84
00:05:28,000 --> 00:05:30,959
וממהר כשעזבת.

85
00:05:30,960 --> 00:05:34,319
רק... רציתי לחזור הביתה.

86
00:05:34,320 --> 00:05:36,959
והאם היית אומר שהיית
במצב כשיר לנהיגה?

87
00:05:36,960 --> 00:05:39,960
אה... כנראה שלא.

88
00:05:40,960 --> 00:05:42,800
אתה חושב שבגלל זה התרסקת?

89
00:05:44,960 --> 00:05:47,960
כַּנִראֶה.
ובגלל זה ברחת?

90
00:05:50,640 --> 00:05:51,799
כֵּן.

91
00:05:51,800 --> 00:05:53,959
לא בגלל שהייתה לך גופה
בתא המטען של המכונית שלך?

92
00:05:53,960 --> 00:05:56,479
לא, לא, לא.

93
00:05:56,480 --> 00:05:58,959
S-מישהו בטח שם את זה שם.

94
00:05:58,960 --> 00:06:00,959
מישהו זרק באופן אקראי גופה
בתא המטען של המכונית שלך

95
00:06:00,960 --> 00:06:01,959
ללא סיבה?

96
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
אני מניח שכן.

97
00:06:05,480 --> 00:06:07,959
אתה יודע, אנחנו באמצע
של ניתוח משפטי

98
00:06:07,960 --> 00:06:09,959
של חדר המלון שלך ושל המכונית.

99
00:06:09,960 --> 00:06:11,799
זיהוי פלילי יגיד לנו את האמת.

100
00:06:11,800 --> 00:06:14,960
במה יש לנו עסק, אוסטין,
זה רצח אפשרי...

101
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
ואתה ושני החברים שלך
הם חשודים עיקריים.

102
00:06:33,960 --> 00:06:35,640
אפידרמיס חיוור.

103
00:06:37,960 --> 00:06:41,959
ומצילומי הרנטגן,
עצמותיה נראות שבריריות.

104
00:06:41,960 --> 00:06:43,799
מחסור חמור בוויטמין D.

105
00:06:43,800 --> 00:06:46,799
היא לא הייתה בחוץ
לזמן מה. גיר את זה!

106
00:06:46,800 --> 00:06:48,960
בסדר, נקודה אחת.

107
00:06:52,960 --> 00:06:56,160
כמה חבורות
בצד השמאלי התחתון של הצלעות.

108
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
יכול להיות קרע בטחול.

109
00:07:04,960 --> 00:07:08,959
שיניים רפויות... למרות זאת
היא רק בשנות העשרה המאוחרות שלה.

110
00:07:08,960 --> 00:07:10,960
הייתי אומר שיש לה צפדינה.

111
00:07:12,960 --> 00:07:16,480
כֵּן. הופעת קטרקט.

112
00:07:18,800 --> 00:07:19,959
תמשיך.

113
00:07:19,960 --> 00:07:20,959
מַה? לא, ממש לא.

114
00:07:20,960 --> 00:07:22,959
אתה לא מקבל נקודה
עבור קטרקט.

115
00:07:22,960 --> 00:07:23,959
כן, אני כן.
ממ-ממ.

116
00:07:23,960 --> 00:07:25,319
במישהו כל כך צעיר, מאוד יוצא דופן.

117
00:07:25,320 --> 00:07:26,959
אה, מה, אז אתה פונה
לבגוד עכשיו?

118
00:07:26,960 --> 00:07:28,959
לא, לא, תמשיך. קבל את זה.

119
00:07:28,960 --> 00:07:30,959
קבל את זה. קבל את זה.
אדי. אדי!

120
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
טורקת את דלת הלוקר

121
00:07:34,960 --> 00:07:38,960
אני באמת מקווה שאתה לא
לצבור נקודות על גופו של הקורבן.

122
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
כי אם זה
מה אתה עושה...

123
00:07:45,960 --> 00:07:46,959
...לפחות תעשה את זה כמו שצריך.

124
00:07:46,960 --> 00:07:47,999
של מי התור?
שֶׁלִי.

125
00:07:48,000 --> 00:07:50,959
גָדוֹל. לָלֶכֶת.
כמה צלקות.

126
00:07:50,960 --> 00:07:52,959
העור התקשה.

127
00:07:52,960 --> 00:07:54,999
בְּדִיוּק. ג'מילה?
סימני ריסון. חבל או מתכת.

128
00:07:55,000 --> 00:07:58,479
כן, המסכן היה קשור
במשך זמן רב מאוד.

129
00:07:58,480 --> 00:08:00,479
האם היה עוד משהו
שעלה במבחן?

130
00:08:00,480 --> 00:08:03,959
כן, דו"ח האימונולוגיה
לא מראה שום נוגדנים

131
00:08:03,960 --> 00:08:06,959
שזה היה נוצר
על ידי חיסונים רגילים.

132
00:08:06,960 --> 00:08:07,959
אין MMR?

133
00:08:07,960 --> 00:08:11,959
כן, MMR, דלקת קרום המוח, HPV -
היא אף פעם לא קיבלה אף אחד מהם.

134
00:08:11,960 --> 00:08:13,959
מה לגבי בדיקת ה-CT
לפני שנפתח אותה?

135
00:08:13,960 --> 00:08:15,959
עדיין לא הייתה לנו הזדמנות להסתכל.

136
00:08:15,960 --> 00:08:16,959
משוך אותו למעלה.

137
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
בַּטוּחַ.

138
00:08:21,960 --> 00:08:24,960
התקרב לבטן. קצת יותר נמוך.

139
00:08:28,160 --> 00:08:29,320
אה, לא.

140
00:08:31,960 --> 00:08:32,960
היא הייתה בהריון.

141
00:08:43,960 --> 00:08:47,959
ההריון שלה היה כל כך מוקדם,
היא כנראה אפילו לא ידעה.

142
00:08:47,960 --> 00:08:50,479
אלוהים אדירים, מה הם עשו לה?

143
00:08:50,480 --> 00:08:54,959
תת תזונה, מאסר,
קטמין במערכת שלה.

144
00:08:54,960 --> 00:08:56,959
אתה חושב שהאייל האידיוט עושה זאת
מסוגל לדבר כזה?

145
00:08:56,960 --> 00:08:59,960
לא, זה מרגיש כמו משהו גדול יותר.
כְּגוֹן?

146
00:09:01,320 --> 00:09:03,959
מהגר לא חוקי הדביק את הפער
בטבעת זנות.

147
00:09:03,960 --> 00:09:06,959
סוטה שחטף אותה
להיות עבד המין שלו.

148
00:09:06,960 --> 00:09:08,959
אני מניח שזה חייב להיות משהו
קיצוני למדי.

149
00:09:08,960 --> 00:09:10,159
שום דבר מזה לא היה סיבת המוות.

150
00:09:10,160 --> 00:09:13,959
היא מתה מקרע בטחול,
כנראה ממכה או נפילה.

151
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
מה סביר יותר?

152
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
ובכן, זו העבודה שלך, אני חושש.

153
00:09:18,960 --> 00:09:21,959
מה אמרו החשודים?

154
00:09:21,960 --> 00:09:22,959
שים את הגוף במגף
של המכונית שלהם,

155
00:09:22,960 --> 00:09:24,159
והם מעולם לא פגשו את הילדה.

156
00:09:24,160 --> 00:09:25,959
מחכה לזיהוי פלילי כדי להפריך.

157
00:09:25,960 --> 00:09:27,959
אני כבר יכול לעשות את זה.
אז למה לא אמרת את זה?

158
00:09:27,960 --> 00:09:30,960
במקום פשוט לשבת שם עם
המבט הגדול והזחוח הזה על הפנים שלך.

159
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
מִצטַעֵר. תמשיך.

160
00:09:41,960 --> 00:09:45,960
צימוקים, שקדים, בוטנים, לימונדה.
תוכן הבטן שלה.

161
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
רק תוהה איפה אתה יכול למצוא
החטיפים המסוימים האלה.

162
00:09:50,960 --> 00:09:51,960
תוֹדָה.

163
00:09:59,960 --> 00:10:02,959
לורן: זה חשבון המיני בר
מחדר המלון שלך.

164
00:10:02,960 --> 00:10:04,959
הנתיחה שלאחר המוות נחשפה
שהקורבן אכל אגוזים

165
00:10:04,960 --> 00:10:06,799
ולימונדה שיכורה.

166
00:10:06,800 --> 00:10:08,959
אה, ויש המון
של ראיות DNA

167
00:10:08,960 --> 00:10:09,959
שהיא הייתה בחדר.

168
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
הגיע הזמן להתנקות, אוסטין.

169
00:10:16,960 --> 00:10:17,959
מה אמרו האחרים?

170
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
ובכן, נראה שהחברים שלך חושבים
אתה היית המנהיג הראשי.

171
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
האם אתה מודאג
שהארוס שלך יגלה?

172
00:10:24,960 --> 00:10:25,960
איך קוראים לה?

173
00:10:27,320 --> 00:10:28,480
סופי.

174
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
אתה תהיה בהרבה יותר
צרות אם תמשיך לשקר.

175
00:10:34,960 --> 00:10:35,959
אז למה שלא תפנה כלפי מעלה
למה שעשית

176
00:10:35,960 --> 00:10:38,960
ותגיד לנו את האמת...
לשמה של סופי?

177
00:10:46,960 --> 00:10:48,959
בְּסֵדֶר. אה...

178
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
הילדה אכן חזרה
למלון...

179
00:10:52,960 --> 00:10:55,960
עם אחותה הקטנה,
בערך 17 או 18, אני מניח.

180
00:10:57,640 --> 00:10:58,959
איפה פגשת אותם?

181
00:10:58,960 --> 00:11:00,479
ברחוב
בדרך הביתה מבילוי הלילה.

182
00:11:00,480 --> 00:11:03,000
הם אמרו שהם יברחו.
לברוח ממה?

183
00:11:05,960 --> 00:11:06,999
הם היו די מוזרים.

184
00:11:07,000 --> 00:11:08,959
לבוש ממש מוזר,

185
00:11:08,960 --> 00:11:11,159
לא ידע כלום
על מוזיקה או על האינטרנט.

186
00:11:11,160 --> 00:11:13,319
זה היה כאילו הם היו מ
כוכב אחר.

187
00:11:13,320 --> 00:11:16,960
גם שמות מוזרים.
מה הם היו?

188
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
ברנדט ואגאתה.

189
00:11:20,960 --> 00:11:23,959
ברנדט הייתה הישנה.
היא הייתה, אממ...

190
00:11:23,960 --> 00:11:25,959
היא הייתה... היא הייתה די פרועה.

191
00:11:25,960 --> 00:11:29,959
ואגאתה, הצעירה,
היה עצבני,

192
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
כל הזמן אמרו שהם צריכים ללכת הביתה.

193
00:11:32,960 --> 00:11:34,959
זה... זה כל מה שהם אמרו.
דפיקה בדלת

194
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
כן.

195
00:11:52,960 --> 00:11:54,480
הוא נאנח

196
00:11:56,480 --> 00:11:59,959
איתן: 'לורן.'
אמרת שזה דחוף. מה זה?

197
00:11:59,960 --> 00:12:02,959
״היו לנו את הבגדים של הקורבן
מנותח.

198
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
'נחש מה מצאנו'.

199
00:12:06,960 --> 00:12:09,960
אתה רוצה לספר לי למה הם מצאו
הזרע שלך על הבגדים של ברנדט?

200
00:12:10,960 --> 00:12:12,479
זה... זה... מה? זה לא היה...

201
00:12:12,480 --> 00:12:13,959
תראה, זה... זה לא איך שזה נראה.

202
00:12:13,960 --> 00:12:15,799
איך זה נראה, אתה חושב?

203
00:12:15,800 --> 00:12:16,959
היינו בחדר של הילד השני,

204
00:12:16,960 --> 00:12:19,159
ואז אני והיא חזרנו
לשלי והשתגענו.

205
00:12:19,160 --> 00:12:20,479
"השתטה"?

206
00:12:20,480 --> 00:12:22,959
כמו להכות אותה כל כך חזק פנימה
הבטן שהיא דיממה למוות?

207
00:12:22,960 --> 00:12:24,959
לא, לא, לא, לא.
זה היה בהסכמה מוחלטת.

208
00:12:24,960 --> 00:12:26,479
כמו שאמרתי לך,
היא הייתה מוכנה לכל מיני.

209
00:12:26,480 --> 00:12:27,959
האם אתה מאשים את הקורבן?
לא, לא.

210
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
אני... אני... לא התכוונתי לזה.
אני פשוט...

211
00:12:30,960 --> 00:12:32,960
תראה, לא עשיתי כלום.

212
00:12:33,960 --> 00:12:36,959
התעלפתי והכל
היה בסדר, ואז כש...

213
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
ואז כשהתעוררנו,
היא הייתה מתה.

214
00:12:41,960 --> 00:12:43,959
אני נשבע. פשוט...

215
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
היא נאנחת

216
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
העור שלך כל כך חיוור.

217
00:12:52,960 --> 00:12:55,320
בטח היית בשבי
במשך זמן רב.

218
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
איך ברחת?

219
00:13:00,960 --> 00:13:02,480
נהמות עמומות

220
00:13:04,000 --> 00:13:05,320
המסכן שלך.

221
00:13:07,960 --> 00:13:11,959
הטלפון מצלצל

222
00:13:11,960 --> 00:13:12,960
הוא נאנח

223
00:13:20,960 --> 00:13:21,959
כן?

224
00:13:21,960 --> 00:13:24,959
״חורף, שמו הפרטי של הקורבן שלנו
היא ברנדט.

225
00:13:24,960 --> 00:13:27,959
״אייל בנים טוענים שהיא הייתה איתו
בחורה נוספת, שגם היא נעדרת.

226
00:13:27,960 --> 00:13:29,959
״יכול להיות שהם קשורים.

227
00:13:29,960 --> 00:13:32,959
״אני חושב שהדרך הטובה ביותר למצוא את
הילדה הנעדרת היא דרך ברנדט,

228
00:13:32,960 --> 00:13:34,799
"אבל אנחנו צריכים לדעת יותר."

229
00:13:34,800 --> 00:13:37,959
תהיתי אם נוכל לבדוק
להתאמת DNA אבהית

230
00:13:37,960 --> 00:13:39,959
על ההריון של הקורבן.

231
00:13:39,960 --> 00:13:41,959
״לא בלי
הסכמת משפחתה של ברנדט״.

232
00:13:41,960 --> 00:13:43,959
אנחנו לא יודעים מי המשפחה.

233
00:13:43,960 --> 00:13:45,959
'ספר לי על זה,
אבל זה החוק.

234
00:13:45,960 --> 00:13:48,959
״חורף, אני נואש
להוביל כאן.

235
00:13:48,960 --> 00:13:50,999
'בבקשה תמצא לי משהו,
או שאין לנו כלום'.

236
00:13:51,000 --> 00:13:52,959
אני עושה כל מה שאני יכול.

237
00:13:52,960 --> 00:13:54,960
יש לך את האישה שלי...
טון צפצוף

238
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
"תודה, דוקטור. אני מעריך את זה."

239
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
בסדר, ברנדט.

240
00:14:08,960 --> 00:14:11,640
אני הולך לגלות
בדיוק מי שאתה.

241
00:14:14,960 --> 00:14:16,959
איפה אנחנו עם הטלפונים של הבנים?

242
00:14:16,960 --> 00:14:19,479
מצאתי את הסרטונים האלה
בטלפון של אוסטין.

243
00:14:19,480 --> 00:14:20,639
הוא מחק אותם,

244
00:14:20,640 --> 00:14:22,960
אבל אני מניח שהוא לא מבין
אנחנו עדיין יכולים לאחזר אותם.

245
00:14:23,960 --> 00:14:26,960
פטפוט
מתוך הקלטות

246
00:14:28,160 --> 00:14:29,960
ברנדט: ״היי, תראה את זה.
זה תוסס״.

247
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
אליס: זאת בטח אגתה,
הילדה השנייה.

248
00:14:40,960 --> 00:14:42,160
צחוק

249
00:14:43,960 --> 00:14:45,479
ג'ייק: 'קח משקה'.

250
00:14:45,480 --> 00:14:48,959
אוסטין: 'אתה יודע מה?'
לא ברור

251
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
בנים צועקים

252
00:14:52,960 --> 00:14:54,959
רוהן: עכשיו, זה פשוט
הסרטון הראשון.

253
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
יש גם אחד שני.

254
00:14:59,160 --> 00:15:00,480
בדוק את זה.

255
00:15:02,960 --> 00:15:04,799
ג'ייק: "אוי, תתעורר, חתיך."

256
00:15:04,800 --> 00:15:06,959
נהימה
'איפה הילדה?

257
00:15:06,960 --> 00:15:09,959
״היא כנראה החזיקה את זה ברגליים
אחותה הקטנה לפי המראה.'

258
00:15:09,960 --> 00:15:11,959
קייל: ״אה, תראה
במצבו'.

259
00:15:11,960 --> 00:15:14,960
קריאות
״היא מתה?

260
00:15:15,960 --> 00:15:16,959
'היא לא נושמת יותר!'

261
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
'זִיוּן.'

262
00:15:19,960 --> 00:15:22,000
לא ברור
'מה קרה?'

263
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
אוסטין: 'ברנדט?'
'היי, אחי, אחי, אחי.

264
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
'מה עשית לה?'

265
00:15:27,960 --> 00:15:30,959
'תתעורר.'
״אנחנו כל כך דפוקים.

266
00:15:30,960 --> 00:15:34,959
״אני לא הולך לכלא. אני...'
'תכבה את זה. כבה אם.'

267
00:15:34,960 --> 00:15:37,799
אני באמת לא זוכר כלום,
אני נשבע.

268
00:15:37,800 --> 00:15:38,960
אני לא יודע מה קרה לה.

269
00:15:41,960 --> 00:15:45,480
באמצעות הסרטון שלך, צוות הזיהוי הפלילי
ביקר שוב בזירת הפשע.

270
00:15:48,320 --> 00:15:50,479
הם מצאו שיער וסימני דם
באמבטיה

271
00:15:50,480 --> 00:15:51,960
וטביעת יד במקלחת...

272
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
...כל אלה עקביים
עם נפילה.

273
00:15:55,960 --> 00:15:58,959
אנחנו חושבים שהיא החליקה
בעודו שיכור,

274
00:15:58,960 --> 00:16:01,639
לפגוע בקצה האמבטיה
וקרע לה את הטחול.

275
00:16:01,640 --> 00:16:04,959
אז... אז אתה יודע שזה לא היינו?
אולי לא.

276
00:16:04,960 --> 00:16:07,960
אבל אתה עדיין בפנים
כמות יוצאת דופן של צרות.

277
00:16:11,000 --> 00:16:12,960
למה הזזת את הגוף?

278
00:16:14,960 --> 00:16:16,159
אני... פשוט נכנסתי לפאניקה.

279
00:16:16,160 --> 00:16:18,959
תראה, זה היה דבר ממש טיפשי
לעשות, ואני כל כך מצטער, אבל...

280
00:16:18,960 --> 00:16:22,320
אתה תעצור במעצר בזמן
אנו עורכים דף טעינה מלא.

281
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
אבל הייתי מתרגל
התחושה של התא ההוא לו הייתי במקומך.

282
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
ברוך: היי.

283
00:17:05,960 --> 00:17:06,960
איך היה היום שלך?

284
00:17:09,960 --> 00:17:10,960
נוֹרָא.

285
00:17:14,960 --> 00:17:16,319
לא ידעתי
אם היית חוזר

286
00:17:16,320 --> 00:17:17,960
אחרי שנעדרתי אתמול בלילה, או...

287
00:17:19,960 --> 00:17:20,960
או מה?

288
00:17:22,960 --> 00:17:24,959
אני לא יודע.

289
00:17:24,960 --> 00:17:27,959
ישו, לורן, אתה...
יכולת לשלוח הודעות.

290
00:17:27,960 --> 00:17:29,959
איפה היית?

291
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
לעולם אל תחשוב שיש לך
הזכות לבקש זאת שוב.

292
00:17:33,960 --> 00:17:35,320
אתה מבין אותי?!

293
00:17:47,960 --> 00:17:49,800
אני עוזב דירה הערב.

294
00:17:52,960 --> 00:17:55,160
אני רק לוקח דברים חיוניים
לעת עתה.

295
00:17:57,960 --> 00:17:58,999
לאן אתה הולך?

296
00:17:59,000 --> 00:18:02,640
של חבר. לא... לא המקום שלו.

297
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
אז אני מניח שזה נגמר.

298
00:18:18,960 --> 00:18:19,960
עדיף לסיים לארוז.

299
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
שואף עמוק

300
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
מי את, ברנדט?

301
00:19:05,960 --> 00:19:06,960
אל תדאג.

302
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
אני ממש כאן.

303
00:19:56,000 --> 00:19:58,959
אתה בסדר?
כֵּן.

304
00:19:58,960 --> 00:20:02,639
רק טריק קטן
להתגבר על חוסר שינה.

305
00:20:02,640 --> 00:20:04,959
מעורר את האנדורפינים.
יָמִינָה.

306
00:20:04,960 --> 00:20:06,959
שלחת הודעה לרדת,
אז אני כאן.

307
00:20:06,960 --> 00:20:09,479
האם אני? אלוהים, אני עייף.

308
00:20:09,480 --> 00:20:10,960
בסדר, אם רק יכולנו
תמשיך עם זה...

309
00:20:12,480 --> 00:20:14,959
לורן, שיחקת
ממש מוזר איתי

310
00:20:14,960 --> 00:20:16,319
מאז שנשארת במקום.

311
00:20:16,320 --> 00:20:19,160
מעניין למה זה (!)
קיוויתי שאולי תגיד לי את זה.

312
00:20:20,800 --> 00:20:21,959
בגלל מה שקרה.

313
00:20:21,960 --> 00:20:23,319
זה היה לגמרי לא מקצועי.

314
00:20:23,320 --> 00:20:25,959
זה דפוק לגמרי
הקשר המקצועי שלנו.

315
00:20:25,960 --> 00:20:27,959
מה קרה?
מה לדעתך קרה?

316
00:20:27,960 --> 00:20:29,639
משיח, איתן,
אל תכריח אותי לאיית את זה.

317
00:20:29,640 --> 00:20:31,959
אתה אפילו לא שותה.

318
00:20:31,960 --> 00:20:34,159
פשוט ניצלת לגמרי
מהשכרות שלי.

319
00:20:34,160 --> 00:20:35,960
הוא מצחקק

320
00:20:36,960 --> 00:20:37,959
מה כל כך מצחיק?

321
00:20:37,960 --> 00:20:40,479
מה, אתה חושב שאנחנו...?

322
00:20:40,480 --> 00:20:41,959
כֵּן. לא?

323
00:20:41,960 --> 00:20:44,959
כאילו הייתי מנצל אותך.
לורן, היית מבוזבז.

324
00:20:44,960 --> 00:20:47,959
ניסית לעצור אותי
על רחבת הריקודים.

325
00:20:47,960 --> 00:20:49,959
הרגע לקחתי אותך הביתה
והכניס אותך למיטה.

326
00:20:49,960 --> 00:20:52,959
הו, אלוהים.
לא יכולת פשוט להגיד לי את זה?

327
00:20:52,960 --> 00:20:53,959
מִצטַעֵר.

328
00:20:53,960 --> 00:20:56,960
אבל זה די מצחיק.
הוא מצחקק

329
00:20:59,960 --> 00:21:00,959
אני מצטער.

330
00:21:00,960 --> 00:21:03,959
אני האחד
שנפגע לגמרי.

331
00:21:03,960 --> 00:21:05,479
אל תדאג בקשר לזה.

332
00:21:05,480 --> 00:21:08,639
בכל מקרה, הסיבה
שביקשתי ממך לבוא,

333
00:21:08,640 --> 00:21:09,959
כן, ברנדט...

334
00:21:09,960 --> 00:21:10,959
הקורבן?
...הסתדרתי.

335
00:21:10,960 --> 00:21:12,479
אֵיך?
הוא נאנח

336
00:21:12,480 --> 00:21:15,479
הקשה ביותר שאי פעם נאלצתי לפצח,
אבל אתמול בלילה,

337
00:21:15,480 --> 00:21:17,959
מצאתי את הצלקות הקטנטנות האלה
על עורקי הלב שלה

338
00:21:17,960 --> 00:21:21,959
כי הם עברו אינסטלציה מחדש
במהלך ניתוח מום לב,

339
00:21:21,960 --> 00:21:23,959
כנראה מתישהו אחרי הלידה.

340
00:21:23,960 --> 00:21:26,159
בכל מקרה, אחד מהמתמחים לשעבר שלי
עכשיו הוא מנתח ילדים,

341
00:21:26,160 --> 00:21:27,959
אז התקשרתי אליה.

342
00:21:27,960 --> 00:21:31,159
באמצע הלילה?
ובכן, 3 לפנות בוקר.

343
00:21:31,160 --> 00:21:34,959
היא לא הייתה כל כך מרוצה,
אבל היא כן התקשרה אליי בחזרה.

344
00:21:34,960 --> 00:21:35,959
היא בדקה את הרישומים,

345
00:21:35,960 --> 00:21:38,959
והיה רק התאמה אחת
שסימנה את כל התיבות.

346
00:21:38,960 --> 00:21:41,159
השם האמיתי של ברנדט
היא פרל אריקסון.

347
00:21:41,160 --> 00:21:42,960
18, מלונג אשטון.

348
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
אה. מוואה!

349
00:21:48,320 --> 00:21:50,959
זה היחיד
אתה אי פעם מקבל ממני.

350
00:21:50,960 --> 00:21:52,480
כֵּן!
הוא מצחקק

351
00:22:04,960 --> 00:22:05,959
זה הקורבן, פרל אריקסון.

352
00:22:05,960 --> 00:22:08,959
אנחנו רק מחכים
זיהוי משפחתי.

353
00:22:08,960 --> 00:22:10,959
היא נראתה לאחרונה
עם אישה צעירה אחרת,

354
00:22:10,960 --> 00:22:12,959
עדיין נעדר, כנראה בסביבות 16.

355
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
אולי הן אחיות או לא.

356
00:22:15,960 --> 00:22:18,959
הם פגשו את הבנים כאן,
קרוב למלון.

357
00:22:18,960 --> 00:22:21,319
אין טלוויזיה במעגל סגור
כדי להראות שהם השתמשו בכל תחבורה,

358
00:22:21,320 --> 00:22:23,959
אז אולי הם נמלטו מהשבי
ברגל.

359
00:22:23,960 --> 00:22:25,959
אז, אנחנו מתחילים בחיפוש
באזור זה.

360
00:22:25,960 --> 00:22:28,479
מאט, אתה יכול לתאם
חיפוש רחוב אחר רחוב?

361
00:22:28,480 --> 00:22:29,959
זהו ציד
לאישה צעירה ופגיעה

362
00:22:29,960 --> 00:22:32,959
מי שנמצא בסכנה חמורה,
אז הזמן הוא המהות, הבנתי?

363
00:22:32,960 --> 00:22:34,160
הכל: ממ-ממ.
תודה לך.

364
00:22:40,960 --> 00:22:41,959
מה שאני לא מבין זה,

365
00:22:41,960 --> 00:22:44,959
למה הם לא פשוט הלכו ישר
למשטרה אחרי שהם ברחו?

366
00:22:44,960 --> 00:22:46,999
ובכן, מי יודע
כמה זמן הם כלואים?

367
00:22:47,000 --> 00:22:48,959
הם היו מאוד מבולבלים
על ידי העולם.

368
00:22:48,960 --> 00:22:51,959
ואני בטוח שלימדו אותם
לחוסר אמון בסמכות.

369
00:22:51,960 --> 00:22:53,959
אולי הם פשוט לא ידעו איך.

370
00:22:53,960 --> 00:22:56,959
אלוהים אדירים, מה הבנות האלה
בטח עבר.

371
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
גברתי, ד"ר וינטר התקשר.
יָמִינָה.

372
00:23:00,640 --> 00:23:02,960
״אמו היולדת של הקורבן
נמצא בחדר המתים'.

373
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
היא מתנשפת
לוחשות: כל כך קר לה.

374
00:23:41,160 --> 00:23:42,960
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את הבת שלך?

375
00:23:47,960 --> 00:23:48,960
היא הייתה בת שמונה.

376
00:23:51,480 --> 00:23:55,959
האקס שלי היה אלים...

377
00:23:55,960 --> 00:23:58,960
ו... שתיתי יותר מדי.

378
00:24:00,960 --> 00:24:03,640
אממ, הבית לא היה בטוח עבורנו,
אז...

379
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
...הכנסתי אותה לטיפול
עם ארגון חסר בית.

380
00:24:08,320 --> 00:24:10,959
זה היה אמור רק
להיות זמני, אבל, אממ...

381
00:24:10,960 --> 00:24:12,959
היו לה אחים?

382
00:24:12,960 --> 00:24:15,480
לא. היא הייתה התינוקת היחידה שלי.

383
00:24:20,960 --> 00:24:21,959
ניסיתי לאתר אותה,

384
00:24:21,960 --> 00:24:25,959
אבל הנזירות אמרו שכן
הוצב אצל משפחה אחרת,

385
00:24:25,960 --> 00:24:27,959
והם לא היו נותנים לי
הפרטים שלה.

386
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
נזירות?

387
00:24:29,960 --> 00:24:34,959
אה, כן, זה היה הדתי הזה...
צדקה דתית.

388
00:24:34,960 --> 00:24:35,960
הם קולטים ילדים בעייתיים.

389
00:24:37,960 --> 00:24:38,960
האמונה שלי היא...

390
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
...חשוב לי,
אבל הנזירות לא היו אדיבות.

391
00:24:43,960 --> 00:24:44,959
אני חושב שבעיניהם חטאתי,

392
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
ולכן לא הגיע לי קשר
איתה.

393
00:24:52,320 --> 00:24:55,960
אני כל כך מצטער, אבל פרל הייתה בפנים
השלבים המוקדמים של ההריון.

394
00:24:59,320 --> 00:25:01,959
אנחנו צריכים לבקש את רשותכם
לעשות בדיקת DNA,

395
00:25:01,960 --> 00:25:03,959
מה שעשוי לחשוף
זהות האב.

396
00:25:03,960 --> 00:25:06,320
לא. לא.

397
00:25:08,160 --> 00:25:10,959
זה יכול מאוד לעזור לנו
עם החקירה שלנו.

398
00:25:10,960 --> 00:25:13,639
לא. היא עם האדון עכשיו.

399
00:25:13,640 --> 00:25:16,959
אז רק תן לה לקבל קצת שלווה.

400
00:25:16,960 --> 00:25:17,960
בְּסֵדֶר? זה נעשה.

401
00:25:18,960 --> 00:25:20,960
קוּרס. אנחנו לגמרי מבינים.

402
00:25:30,480 --> 00:25:32,959
אני מקווה שאוכל לעזור,
אבל אני חייב להזהיר אותך,

403
00:25:32,960 --> 00:25:34,959
הנזירות היו גדולות על צדקה,

404
00:25:34,960 --> 00:25:37,960
אבל המנהל לא היה
הצד החזק שלהם.

405
00:25:38,960 --> 00:25:40,959
ובכן, אנחנו מחפשים מידע
על בחורה צעירה

406
00:25:40,960 --> 00:25:44,959
אומנה איפשהו בין 2014
ו-2016.

407
00:25:44,960 --> 00:25:46,959
היא הייתה
בסביבות גיל שמונה באותה תקופה.

408
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
בְּסֵדֶר. בואו נסתכל.

409
00:25:50,960 --> 00:25:52,160
אני מצטער על זה.

410
00:25:53,480 --> 00:25:54,800
זה קצת בלאגן.

411
00:25:56,160 --> 00:25:58,959
הייתה נזירה
התקשרה לאחות מרי אן

412
00:25:58,960 --> 00:26:00,959
מי שניהל את תוכנית האומנה.

413
00:26:00,960 --> 00:26:03,960
היא מתה לאחרונה... ו...

414
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
... הייתה לה דרך משלה
של עשיית דברים.

415
00:26:08,960 --> 00:26:10,160
זה עלול...

416
00:26:11,640 --> 00:26:12,800
כן.

417
00:26:13,960 --> 00:26:14,960
הנה אנחנו הולכים.

418
00:26:20,640 --> 00:26:21,959
אנחנו מדברים רק לפני עשר שנים.

419
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
זה נראה כמו מערכת תיוק
משנות השמונים.

420
00:26:24,960 --> 00:26:27,959
לחלק מאלה אפילו אין
שמות משפחה או תאריכי לידה.

421
00:26:27,960 --> 00:26:31,959
אנחנו מודעים לאחות מרי אן
כשלים בעניין זה.

422
00:26:31,960 --> 00:26:34,000
איפה הקבצים
לכל תהליך אומנה?

423
00:26:35,320 --> 00:26:36,960
בטח יש לך יותר מזה.

424
00:26:38,960 --> 00:26:41,959
מרי אן ניהלה את זה
כמו האחוזה הקטנה שלה.

425
00:26:41,960 --> 00:26:45,959
היא הייתה בוחרת
ההורה האומנה הכי ירא שמים

426
00:26:45,960 --> 00:26:47,959
ותזווג אותם בעצמה.

427
00:26:47,960 --> 00:26:51,959
אם הם היו מאמינים אמיתיים,
זה הספיק לה.

428
00:26:51,960 --> 00:26:54,959
לקורבן ניתן שם אחר.

429
00:26:54,960 --> 00:26:56,959
האם כך היה
האחות מרי אן?

430
00:26:56,960 --> 00:27:00,959
כן, היא אהבה לשנות את השם
מה שהיא כינתה ה-waifs ותועים

431
00:27:00,960 --> 00:27:02,959
עם שם קדוש.

432
00:27:02,960 --> 00:27:04,959
נכון, אז השמות כאן
אפילו לא אמיתיים?

433
00:27:04,960 --> 00:27:06,959
לא כולם, לא.

434
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
ובכן, לחלקם יש כוכביות.
מה זה אומר?

435
00:27:09,960 --> 00:27:12,959
הם... לא היו מחוסנים.

436
00:27:12,960 --> 00:27:17,959
רגע, אז אנשים שאלו במפורש
לטפח ילדים לא מחוסנים?

437
00:27:17,960 --> 00:27:20,959
אני מתבייש עמוקות
איך הדברים היו כאן פעם.

438
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
אנחנו מעמידים את זה נכון.
שמעתי מספיק.

439
00:27:24,000 --> 00:27:25,320
אנחנו לוקחים את זה לעת עתה.

440
00:27:34,640 --> 00:27:35,799
הוא נוהם

441
00:27:35,800 --> 00:27:36,960
אתה רוצה עוד?

442
00:27:38,960 --> 00:27:41,959
לא אלא אם כן אתה רוצה שאני אתפוצץ
בכל המטבח שלך.

443
00:27:41,960 --> 00:27:42,959
אני מעדיף שלא.

444
00:27:42,960 --> 00:27:44,959
לא אמרת לי
קיבלת טייק אווי.

445
00:27:44,960 --> 00:27:45,959
כבר אכלת.

446
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
אני עדיין רעב.
קדימה, תעזור לעצמך.

447
00:27:49,960 --> 00:27:52,959
קונור, זו אליס.
אנחנו עובדים ביחד.

448
00:27:52,960 --> 00:27:53,960
בְּסֵדֶר?

449
00:27:57,320 --> 00:27:58,799
אתה הבוס שלו?

450
00:27:58,800 --> 00:27:59,959
ממ-ממ.
כן, היא כן.

451
00:27:59,960 --> 00:28:02,959
והיא טובה מאוד.
היא משלמת לך כדי להגיד את זה?

452
00:28:02,960 --> 00:28:03,960
חה חה חה (!)
אליס מצחקקת

453
00:28:07,960 --> 00:28:10,959
הו, אלוהים.
מַה?

454
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
מצאתי אותם. מַבָּט.

455
00:28:13,960 --> 00:28:16,959
"אגתה, בת 6. ברנדט, בת 8.

456
00:28:16,960 --> 00:28:18,959
"אומנה על ידי JS MS."

457
00:28:18,960 --> 00:28:21,960
ולשניהם יש את הכוכבית,
אז הם בטח לא חוסנו.

458
00:28:22,960 --> 00:28:24,959
מי הם לעזאזל JS ו-MS?

459
00:28:24,960 --> 00:28:25,960
אין לי מושג.

460
00:28:26,960 --> 00:28:29,959
ובכן, הן לא היו אחיות,
ואלה לא השמות האמיתיים שלהם,

461
00:28:29,960 --> 00:28:31,959
אז זה בעצם חסר משמעות.

462
00:28:31,960 --> 00:28:33,959
ובכן, למה שלא נשתף את זה
עם ד"ר וינטר,

463
00:28:33,960 --> 00:28:35,959
לראות אם ראשי התיבות האלה
יש התאמות כלשהן

464
00:28:35,960 --> 00:28:36,960
בתיעוד רפואי מקומי?

465
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
הטלפון מצלצל

466
00:29:17,960 --> 00:29:20,959
שים אותי על רמקול ומשוך למעלה
את המקרה ששלחתי לך זה עתה.

467
00:29:20,960 --> 00:29:21,960
כן, רגע.

468
00:29:25,960 --> 00:29:26,959
בסדר, הבנתי.

469
00:29:26,960 --> 00:29:28,959
״אתה זוכר את האידיוטים האלה
לפני כעשר שנים?

470
00:29:28,960 --> 00:29:32,159
״רק מקרי מוות מחצבת בבריסטול
בעוד שנים״.

471
00:29:32,160 --> 00:29:35,319
לא, אבל אני לא מהסביבה.
כן, אני זוכר אותם.

472
00:29:35,320 --> 00:29:37,959
'עבודות מטורפות,
דתי ביותר.

473
00:29:37,960 --> 00:29:38,959
"הורים סירבו לחסן,

474
00:29:38,960 --> 00:29:41,799
"מה שמוביל למוות
של שתי בנותיהם״.

475
00:29:41,800 --> 00:29:44,479
רופא המשפחה איים לתבוע
בגין רשלנות.

476
00:29:44,480 --> 00:29:45,959
תסתכל על השמות שלהם.

477
00:29:45,960 --> 00:29:49,799
יהושע ומריה סנדרס.
JS, MS.

478
00:29:49,800 --> 00:29:50,959
אָז מָה?

479
00:29:50,960 --> 00:29:54,960
הבנות האמיתיות שלהם מתו,
והם פשוט ניסו להחליף אותם?

480
00:29:55,960 --> 00:29:56,960
וואו.

481
00:30:10,800 --> 00:30:11,960
הוא מפהק

482
00:30:13,640 --> 00:30:15,960
וואו, עוד פריצת דרך.

483
00:30:20,640 --> 00:30:21,959
חזרת שוב, נכון?

484
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
כנראה שכן.

485
00:30:24,960 --> 00:30:25,959
חשבתי שהסכמנו...

486
00:30:25,960 --> 00:30:29,960
ובכן, זה נראה לי כמו
יש לך מצב רוח לפתור דברים.

487
00:30:31,960 --> 00:30:34,959
סימון, אני עייף.
קדימה.

488
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
בוא נראה מה יש לך.

489
00:30:37,160 --> 00:30:40,959
שני מקרי מוות, מלבד שלי,
עם אותו סמל משולש.

490
00:30:40,960 --> 00:30:43,960
אני יודע עם מה יש לנו עסק.
טוב, אז תתמקד.

491
00:30:44,960 --> 00:30:47,960
בואו נסתכל על המקרה החדש.
קורבן הרצח, פיליפ ג'נסן.

492
00:30:49,960 --> 00:30:52,799
מורה נרצח בלונדון

493
00:30:52,800 --> 00:30:54,960
למרות זאת
הוא גר בסביבות סומרסט.

494
00:30:57,640 --> 00:30:58,960
מי האישה בתמונה
איתו?

495
00:31:00,160 --> 00:31:02,960
זה אומר שהיא ארוסתו.

496
00:31:04,480 --> 00:31:06,959
מַה?
ובכן, ארוס.

497
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
הוא היה מאורס להינשא.

498
00:31:08,960 --> 00:31:12,960
שניהם: בדיוק כמונו.
חייב להיות בזה משהו.

499
00:31:16,960 --> 00:31:18,959
אני צריך להתקשר ללורן בחזרה.

500
00:31:18,960 --> 00:31:21,960
לא, לא עכשיו. היא עסוקה. להחזיק אש.

501
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
כן, אתה צודק.

502
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
אתה מותש, מותק.

503
00:31:34,960 --> 00:31:37,960
למה שלא נחשוב על זה בן לילה?

504
00:31:39,160 --> 00:31:41,960
לקרוא לזה יום?
רעיון טוב.

505
00:31:45,480 --> 00:31:48,959
אתה יכול אפילו...
לך ותראה מישהו מסוים,

506
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
להתנצל על זה שבלבל אותה.

507
00:32:01,960 --> 00:32:04,959
♪ אני לא צריך לצלצל בטלפון

508
00:32:04,960 --> 00:32:08,959
♪ אני אקח את עצמי מהדלת

509
00:32:08,960 --> 00:32:12,959
♪ עשיתי טעויות
לקחתי את זה לאט

510
00:32:12,960 --> 00:32:16,960
♪ זה אף פעם לא נגמר
אני לגמרי לבד... ♪

511
00:32:22,000 --> 00:32:23,159
אישה: 100%.

512
00:32:23,160 --> 00:32:25,960
גבר: כל עוד זה לא כל כך מפוקפק
בתור האחרון.

513
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
היי.
היי.

514
00:32:38,960 --> 00:32:41,959
לא ציפיתי שתתקשר,
אני לא אשקר.

515
00:32:41,960 --> 00:32:43,959
אני עם חברים.

516
00:32:43,960 --> 00:32:46,639
מה אתה רוצה?
אני מצטער.

517
00:32:46,640 --> 00:32:50,959
פשוט היה חם וקר,
ו... זה לא הוגן כלפיך.

518
00:32:50,960 --> 00:32:54,959
היא נאנחת
תראה, היינו בשני דייטים.

519
00:32:54,960 --> 00:32:57,159
אם אתה לא מעוניין,
אני אשרוד.

520
00:32:57,160 --> 00:33:00,960
ואם אני מבטיחה להיות
יותר פתוח וזמין...

521
00:33:01,960 --> 00:33:03,480
...האם תנסה שוב?

522
00:33:05,000 --> 00:33:06,960
אני מאוד רוצה עוד הזדמנות.

523
00:33:09,000 --> 00:33:10,800
בְּסֵדֶר.

524
00:33:13,960 --> 00:33:15,159
תן לי לחשוב על זה.

525
00:33:15,160 --> 00:33:17,799
♪ לצאת מהדלת

526
00:33:17,800 --> 00:33:21,959
♪ עשיתי טעויות
לקחתי את זה לאט

527
00:33:21,960 --> 00:33:25,959
♪ הכל אותו דבר
אני מקווה שאתה יודע

528
00:33:25,960 --> 00:33:29,960
♪ שפשוט אעזוב
רוץ מהדלת. ♪

529
00:33:32,960 --> 00:33:33,960
לורן: בסדר, בוא נלך.

530
00:33:36,640 --> 00:33:41,319
אליס: בסדר, ג'ושוע ומריה סנדרס
לגור בחווה ליד Abbots Lei.

531
00:33:41,320 --> 00:33:43,959
הם עדיין יכלו
ילדה צעירה בשבי

532
00:33:43,960 --> 00:33:46,959
וצריך להתייחס אליו
כמסוכן ביותר.

533
00:33:46,960 --> 00:33:49,479
אנחנו צריכים למצוא ולעצור
המפלצות האלה

534
00:33:49,480 --> 00:33:51,319
לפני שהם יכולים לעשות אותה
עוד פגיעה.

535
00:33:51,320 --> 00:33:52,959
מעבדת DNA צלצלה.

536
00:33:52,960 --> 00:33:54,959
יש לנו שידוך לאבא

537
00:33:54,960 --> 00:33:57,959
על ההריון של ברנדט,
הלא הוא פרל אריקסון.

538
00:33:57,960 --> 00:33:59,959
האם שינתה את דעתה
ולאפשר לנו לעשות את הבדיקה?

539
00:33:59,960 --> 00:34:00,960
מי השידוך?

540
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
רק תראה לי.

541
00:34:07,960 --> 00:34:10,959
הוא גנן עם
הרשעה היסטורית בפריצה.

542
00:34:10,960 --> 00:34:11,960
רנדל בויד.

543
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
יללה סירנות,
הטלפון מצלצל

544
00:34:21,960 --> 00:34:24,799
דוקטור, אנחנו בדרך ל
אבי המנזר ליי לביתם של הסנדרס.

545
00:34:24,800 --> 00:34:26,960
האם אוכל להתקשר מאוחר יותר?
'מְפַקֵחַ...'

546
00:34:29,960 --> 00:34:30,959
רנדל בויד.

547
00:34:30,960 --> 00:34:34,959
שם יוצא דופן, אז די קל
כדי למצוא את הדף העסקי שלו.

548
00:34:34,960 --> 00:34:36,639
"גנן ושיפוצניק -
משורשים ועד גגות,

549
00:34:36,640 --> 00:34:37,959
"סיפרתי אותך."

550
00:34:37,960 --> 00:34:39,959
ויש לזה רשימה
מכל הכפרים שהוא עובד בהם

551
00:34:39,960 --> 00:34:42,959
וגם כתובת עסקית.

552
00:34:42,960 --> 00:34:43,960
אדי, פשוט תפוס את המפה מאחורי.

553
00:34:45,960 --> 00:34:47,959
אם הוא היה עובד
בנכס של הסנדרס,

554
00:34:47,960 --> 00:34:50,960
הוא יכול היה ליצור מערכת יחסים
עם פרל, הכניס אותה להריון.

555
00:34:52,960 --> 00:34:55,959
מה אם אגתה לא תחזור
לאנשים שהתעללו בה

556
00:34:55,960 --> 00:34:58,479
אלא רץ אל
האדם הנוסף היחיד שהיא מכירה?

557
00:34:58,480 --> 00:35:01,960
אם כן... הם הולכים
לצד הלא נכון של העיר.

558
00:35:03,960 --> 00:35:05,800
הטלפון מצלצל

559
00:35:09,960 --> 00:35:10,960
היא ניתקה אותי.

560
00:35:13,960 --> 00:35:14,959
מה אתה עושה?

561
00:35:14,960 --> 00:35:16,959
מבקר את רנדל בויד
כדי לאתר את הילדה.

562
00:35:16,960 --> 00:35:18,319
בוס, לא -
זו עבודה למשטרה.

563
00:35:18,320 --> 00:35:20,479
מישהו חייב למצוא אותה.

564
00:35:20,480 --> 00:35:21,959
צריך גנן.

565
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
יללה סירנות

566
00:35:40,160 --> 00:35:41,960
בוא נלך.

567
00:35:53,640 --> 00:35:54,959
בסדר, לך.

568
00:35:54,960 --> 00:35:56,479
קצין: זז, זז, זז.

569
00:35:56,480 --> 00:35:58,160
לא ברור
תישאר איפה שאתה.

570
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
מִשׁטָרָה!

571
00:36:08,960 --> 00:36:11,959
קצינים: ברור.

572
00:36:11,960 --> 00:36:13,959
בָּרוּר.
בָּרוּר.

573
00:36:13,960 --> 00:36:15,000
אין כאן אף אחד.

574
00:37:19,960 --> 00:37:20,960
רנדל?

575
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
אגתה.
איתן גראנטס

576
00:37:38,960 --> 00:37:40,959
אדי: 'הוא עזב,
ומאז לא שמענו כלום.

577
00:37:40,960 --> 00:37:43,959
'שלחתי לך סיכת מיקום'.
הו, הגענו למקום הלא נכון.

578
00:37:43,960 --> 00:37:46,479
טוב, אולי הוא נמצא
הנכון.

579
00:37:46,480 --> 00:37:47,959
תראה, אנחנו חושבים
הוא עלול להיות בצרות.

580
00:37:47,960 --> 00:37:49,800
יָמִינָה.

581
00:37:50,960 --> 00:37:53,959
בוס, ווינטר מצא את האבא
של הילד של ברנדט,

582
00:37:53,960 --> 00:37:55,319
והוא בכתובת.

583
00:37:55,320 --> 00:37:59,480
סירנות BLARE

584
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
ג'ושוע: היי.

585
00:38:06,960 --> 00:38:07,960
אוי!

586
00:38:10,960 --> 00:38:12,000
השטן שלח אותך?

587
00:38:14,960 --> 00:38:15,960
מי אתה?

588
00:38:19,960 --> 00:38:20,960
זה נגמר, מר סנדרס.

589
00:38:23,960 --> 00:38:24,960
אני יודע מה עשית.

590
00:38:34,640 --> 00:38:36,960
עשה בעלך
פשוט להרוג את רנדל בויד?

591
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
האם שכחת
הדיבר השישי?

592
00:38:44,160 --> 00:38:45,959
"לא תרצח".

593
00:38:45,960 --> 00:38:48,959
הילד הזה היה חושך בהתגלמותו.
לא תרצח.

594
00:38:48,960 --> 00:38:50,959
הוא הוליך את ברנדט שולל.
סיפור מגניב.

595
00:38:50,960 --> 00:38:53,959
אני בטוח שאלוהים יקנה את זה.
איתן גראנטס

596
00:38:53,960 --> 00:38:56,959
איתן נאנק
מריה, קח את הילדה למכונית.

597
00:38:56,960 --> 00:39:00,959
לא, לא. תעזוב אותה בשקט!
קח את הילדה למכונית!

598
00:39:00,960 --> 00:39:03,959
תפגע בי. תפגע בי!

599
00:39:03,960 --> 00:39:07,159
נסה אותי. "ה' איש מלחמה."

600
00:39:07,160 --> 00:39:09,960
"אל תכרת ברית עם הרשע,
אל תפגין רחמים".

601
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
אתם זוג פריקים.

602
00:39:14,960 --> 00:39:18,319
קדימה, תהרוג אותי.

603
00:39:18,320 --> 00:39:19,960
אתה תעשה לי טובה.

604
00:39:23,960 --> 00:39:25,640
גבר כמוך...

605
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
...לחתוך את הגרון
של האישה שאהבתי...

606
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
אז לא נשאר לי כלום
לחיות עבור.

607
00:39:34,960 --> 00:39:35,960
עָדִין.

608
00:39:36,960 --> 00:39:38,959
מריה: לא. לא, יהושע, אל!

609
00:39:38,960 --> 00:39:41,479
איתן גראנטס

610
00:39:41,480 --> 00:39:43,960
אגתה! לָרוּץ!

611
00:39:44,960 --> 00:39:46,960
לָרוּץ!
נאנח

612
00:39:48,960 --> 00:39:51,479
אדוני, תן לי את כוחך,

613
00:39:51,480 --> 00:39:54,959
כי אם אנצח,
אני אקצור יבול צדיק.

614
00:39:54,960 --> 00:39:56,959
לא, לא!
TASER פצפוץ

615
00:39:56,960 --> 00:40:00,639
ג'ושוע נאנק

616
00:40:00,640 --> 00:40:02,800
הוא מכנסיים

617
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
קצין: תישאר איפה שאתה.
ברוך: תודה.

618
00:40:08,160 --> 00:40:09,960
תודה לך.
אתה מסתובב שם?

619
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
אתה יכול להוריד אותי?

620
00:40:21,960 --> 00:40:23,480
אני אהיה בסדר, בכנות.

621
00:40:25,160 --> 00:40:27,319
אתה רוצה להסביר
איך השגת את התאמת ה-DNA של בויד

622
00:40:27,320 --> 00:40:28,959
ללא הסכמת האם?

623
00:40:28,960 --> 00:40:30,959
מצאתי את הילדה, נכון?
האם זה לא מספיק?

624
00:40:30,960 --> 00:40:32,959
כמעט הרגת את עצמך.
אווו.

625
00:40:32,960 --> 00:40:35,959
לא ידעתי שכל כך אכפת לך.
איתן, אני רציני.

626
00:40:35,960 --> 00:40:37,959
מה נכנס בך?
זה היה כל כך פזיז.

627
00:40:37,960 --> 00:40:40,959
אוו, זה אתה אומר לי?
כֵּן.

628
00:40:40,960 --> 00:40:43,960
בכנות, אתה בלתי אפשרי.
ובכן, זה עשיר בא ממך.

629
00:40:46,640 --> 00:40:48,960
סליחה שעברתי את המטרה.

630
00:40:49,960 --> 00:40:52,960
זה בסדר.
רק דאגתי לך.

631
00:40:53,960 --> 00:40:55,000
אז כן אכפת לך.

632
00:40:57,960 --> 00:40:59,959
אז, תקשיב.

633
00:40:59,960 --> 00:41:02,959
רוברט פארקר מכניס
ערעור

634
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
לבטל את הרשעתו
על הרצח של סימון.

635
00:41:05,960 --> 00:41:08,639
כמו שהוא צריך. הוא אדם חף מפשע.

636
00:41:08,640 --> 00:41:10,959
רק הערה, אני מוביל צוות

637
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
פתיחה מחדש של המשולש השני
תיק הרצח של פיליפ ג'נסן...

638
00:41:14,160 --> 00:41:16,959
...ומסתכל על קישורים עם סימון.

639
00:41:16,960 --> 00:41:17,960
אני מקווה שזה בסדר.

640
00:41:19,960 --> 00:41:22,959
ג'נסן היה מאורס להינשא,
בדיוק כמו סימון ואני.

641
00:41:22,960 --> 00:41:24,959
אולי זה... זה הקישור.

642
00:41:24,960 --> 00:41:28,959
כן, הייתה קבלה על
טבעת אירוסין בתיק של ג'נסן.

643
00:41:28,960 --> 00:41:30,959
האם אתה זוכר
איפה קנית את הטבעת של סימון?

644
00:41:30,960 --> 00:41:33,959
אה, מקום קטן בקליפטון.
לא זוכר את השם.

645
00:41:33,960 --> 00:41:34,960
רָצִיף? תכשיטי רציף?

646
00:41:36,960 --> 00:41:37,960
כן, יכול להיות.

647
00:41:40,000 --> 00:41:41,160
למה שלא נבדוק את זה?

648
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
תנוח קצת.
אני אאסוף אותך מחר.

649
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
הו, זה מכוער.

650
00:42:08,960 --> 00:42:09,960
אתה רוצה לנסות כמה?

651
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
למה אתה אף פעם לא כאן
כשאני צריך אותך?

652
00:42:19,960 --> 00:42:20,960
פעמון דלת מצלצל

653
00:42:26,960 --> 00:42:27,960
היי.

654
00:42:29,960 --> 00:42:31,480
מה לעזאזל קרה לך?

655
00:42:32,960 --> 00:42:34,480
אה, כן, לא, כלום.

656
00:42:55,640 --> 00:42:56,960
לורן: תכשיטני רציף. הנה זה.

657
00:42:59,960 --> 00:43:02,800
כן, זה המקום.
זה נטוש.

658
00:43:04,960 --> 00:43:06,320
איך ניכנס?

659
00:43:07,960 --> 00:43:08,960
רק תסתכל החוצה.

660
00:43:20,960 --> 00:43:22,959
מדאיג את זה
ברור שעשית את זה בעבר.

661
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
הייתי נער צופית. הגיע מוכן.

662
00:43:27,960 --> 00:43:29,959
ובכן, מישהו היה כאן לאחרונה,

663
00:43:29,960 --> 00:43:31,960
ולו רק כדי לבחור את הדואר
מהרצפה.

664
00:43:33,960 --> 00:43:34,960
מה בדיוק אנחנו מחפשים?

665
00:43:36,960 --> 00:43:37,960
ספר חשבונות מסוג כלשהו.

666
00:44:21,960 --> 00:44:23,000
סימון.

667
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
אוף.

668
00:44:46,960 --> 00:44:49,160
זה פיליפ ג'נסן.
זה הקורבן הראשון.

669
00:44:51,160 --> 00:44:53,639
הו, אלוהים.

670
00:44:53,640 --> 00:44:54,960
זאת רוזמרי לוקהארט.

671
00:44:56,960 --> 00:44:58,959
אלו לא תמונות זירת הפשע,

672
00:44:58,960 --> 00:45:00,960
אז רק הרוצח
יכול היה לקחת את אלה.

673
00:45:03,960 --> 00:45:05,640
מה זה המקום הזה?

674
00:45:12,960 --> 00:45:14,959
הם שומרים ספר אלבום
מהפשעים שלהם.

675
00:45:14,960 --> 00:45:17,320
אתה לא צריך לראות את זה.
הוא מתייפח

676
00:45:26,480 --> 00:45:27,959
רגע, תראה.

677
00:45:27,960 --> 00:45:29,960
זו אחת התמונות של סימון.

678
00:45:33,960 --> 00:45:34,960
הפסל.

679
00:45:35,960 --> 00:45:36,960
פגסוס.

680
00:45:38,960 --> 00:45:39,960
לזה התכוון פרקר.

681
00:45:41,960 --> 00:45:43,959
מתאמץ: פגסוס.

682
00:45:43,960 --> 00:45:44,960
הדבר האחרון שהיא אמרה...

683
00:45:46,480 --> 00:45:47,640
...היה פגסוס.

684
00:45:48,960 --> 00:45:49,960
היא דיברה על
התצלום הזה.

685
00:45:52,960 --> 00:45:53,960
אבל למה?

686
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
מה כל כך חשוב בזה?

687
00:45:59,960 --> 00:46:00,960
אנחנו הולכים לגלות.

688
00:46:06,960 --> 00:46:08,960
צועק

689
00:46:17,960 --> 00:46:19,960
כתוביות מאת accessibility@itv.com